mais engraçado do que dois japas dançando samba, é um japa cantando em português.

logo que cheguei por aqui, espantou-me esses prodígios, na mais ensaiada manifestação de nossa brasilidade tupiniquim.

...lá no Pça Onze, talvez uma das primeiras casas brasileiras, aqui em Tokyo, havia uma cantora que esbanjava nossos costumes, num folgado vestido verde estampado com enormes girassóis e margaridas amarelas.Na cabeça, um laçarote gigante do mesmo tecido, ornamentado com uvas, melancias e abacaxis.

com o microfone numa mão e na outra um pandeiro(e eu me perguntava, como ela irá tocar?), a japinha iniciava sua apresentação com os primeiros versos de 'Não deixe o samba morrer' (Edson e Aluísio), eternizada na voz da 'Marron'.

pra delírio da platéia dos 'marandrus', ela começava com um intróito apoteótico, cinco oitavas acima de sua extensão vocal...."num dexe shamba muriu, num dexe shamba mureu, o muru fufecudishamba, di shamba mureu num muriu"...minha primeira impressão foi a de que estivessem reeditando uma versão nipônica do Língua de Trapo.

...em outra casa brazuca, no bairro de Yotsuya, Saci Pererê, mais uma japinha cantora arriscava o samba 'Pára-raio e catavento' de Djavan.

o trio que a acompanhava era formado apenas por músicos brasileiros.E a galera já avisava...num ensina a letra, hein?

fiquei surpreso com a dica maldosa dos colegas, mas logo que a moça chegou no refrão, entendi a sacagem no pedido...a letra original ficava mais ou menos assim..."e cararaio e cararento,e cararaio e cararento e cararaio e cararento".

...em cds, gravações-serragens do gênero.

os versos de 'Café Nice' ganham uma versão 'onomatopáica' na voz de uma cantora de jazz japa.

o refrão fica assim...."uhquisuráriridá, uhquisuráriridá, duráriráku durikimiriki rárukafiniki uhquisuráriridá".

...espantoso que, não são apenas japinhas que cometem malabarismos vocálicos e barbarismos linguísticos.

um 'batateiro' cantor, que me pediu pra ensiná-lo como se pede o tom da música, queria porque queria cantar 'Flor de lis', outra do Djavan.

eu explicava, pacientemente, que era melhor ele escolher uma mais apropriada pra sua voz...algo mais genuíno e campestre.

mas, ele se irritava com meus conselhos e partia pro palco resoluto...." e o meu jardim da vida desfôiou, morreu..."!

namaste 

aproveitando o gancho da receita no tópico abaixo, registro minha inaptidão em assimilar grande parte do menu tradicional japa.

apesar de quase duas décadas, por aqui, muito do paladar local terá de esperar algumas reencarnações desse tupiniquim mezzo-mascabrodo, mezzo-samurai, pra que eu deixe de torcer o nariz.

no outono, o peixe mais consumido é o "sama"(espécie de cavalinha) que é grelhado 'in natura'.

ou seja, com cabeça e barrigada.

como todo japa orienta-se pelos costumes coletivos, o arquipélago exala esse aroma sazonal de tripa de peixe.

o cheiro é tão forte, que chega a doer as vistas.

prefiro enfrentar um ônibus lotado, da linha Penha-Lapa, no verão em horário de pico.

isso me faz lembrar de uma piadinha feita por um humorista 'stand up' .

ele ensinava o preparo de alguns pratos típicos de cada país.

ao passar pelo Japão ele afirma: 'o japonês pesca o peixe e depois...depois...bem, depois ele pega o peixe e come assim'!

abraçsonoros

namaste

Quem me conhece, sabe da crueza de meu trato com os descendentes nisseis.

Primeiro, defino essa derivação da zootecnia genética nipônica de batateiros.

A maioria provêm do arado e da enxada.

Partem pra terra dos ancestrais, na esperança de acumular riqueza, trazendo na bagagem o sonho do retorno.

O sonho de voltar à cidade natal e lá abrir seu próprio negócio....uma quitanda.

Essa visão empresarial é conhecida como a síndrome do calcanhar rachado, cujo mote é ' do tubérculo viemos, ao tubérculo voltaremos'.

E é fantástico, como esses batateiros conseguem se adaptar aos modelos sociais locais, sem nenhum choque cultural.

São de uma subserviência indescritível, quando passam a aceitar tudo o que lhes é imposto.

Ou pela falta do próprio discernimento, ou então porque acreditam mesmo naquela conduta serviçal.

Hoje, por exemplo, eu estava tocando pra uma casa lotada, enquanto observava um staff  japa, bem ao lado do palco, que fazia de seu dedo mindinho um verdadeiro cotonete improvisado.

O japinha cutucava tanto o ouvido em movimentos vibratórios e rotatórios, que cheguei a confundir seus malabarismos com um abalo sísmico.

E, toda vez que retirava o dedo-cotonete do ouvido, analisando, pacientemente, o resultado de seu serviço, limpava-o na camisa, ou arremessava a sobra no chão.

A clientela ao redor, saboreava o jantar nos pratos, copos e talheres servidos por esses dáctilos extractivos.

Quando terminei o set, comentei o fato com o gerente da casa, que por acaso é nissei.

Depois de ouvir meu relato, ele desfere a seguinte defesa de seu staff, numa apropriada absolvição caulinar ...'os japonês já tão acostumadu com isso'.

Nesse exato momento, tentei imitar o garçon japinha.

E, minha conclusão foi imediata...mas, se estão acostumados, por quê não se coloca cotonetes nas mesas?

Enquanto o manager-potato tentava absorver esse meu advice, apanhei minha féria, botei a viola dentro do saco e pedi um punhado de algodão emprestado.

namaste